WEBVTT 01:24.100 --> 01:29.980 M. Le jour de congé du méchant 01:30.550 --> 01:35.990 Dernièrement, j'ai vu un chat errant autour de mon dépanneur habituel. 01:43.490 --> 01:48.500 Vous trouverez des plats cuisinés pratiques à la caisse ! 01:48.500 --> 01:50.750 impatiente 01:48.500 --> 01:50.750 impatiente 01:53.320 --> 01:54.850 Minou... 02:04.540 --> 02:05.450 Bonjour. 02:07.360 --> 02:08.260 Bonjour. 02:30.030 --> 02:33.150 Le chat est toujours aussi adorable aujourd'hui. 02:33.780 --> 02:37.540 Je ne peux pas détacher mes yeux de cette queue, avec son propre esprit. 02:37.930 --> 02:40.580 Tu as l'air si lisse et si doux. 02:41.040 --> 02:45.050 Si j'en avais les moyens, je vous caresserais tellement. 02:54.000 --> 02:56.900 Quoi, tu as encore faim ? 02:57.350 --> 03:00.190 Désolé, mais c'est tout ce que j'ai sur moi aujourd'hui. 03:01.430 --> 03:02.800 J'en apporterai plus la prochaine fois. 03:04.620 --> 03:09.690 Ce type donne l'impression que c'est si facile ! 03:09.690 --> 03:14.160 Et ici, je n'ai jamais eu pour le caresser ne serait-ce qu'une seule fois ! 03:14.710 --> 03:17.960 Qu'est-ce qui l'attire autant ?! 03:18.490 --> 03:20.130 Très bien. 03:20.130 --> 03:22.280 Il est temps pour moi d'y aller. 03:27.080 --> 03:27.900 Attends... 03:33.900 --> 03:36.230 Prends ça, si tu veux. 03:36.590 --> 03:38.770 Qu'est-ce que c'est ? 03:39.400 --> 03:41.300 Le chat adore ce truc. 03:43.570 --> 03:46.590 Le conquérir avec ses plats préférés ? 03:46.590 --> 03:48.590 C'est sournois, Terrien ! 03:50.600 --> 03:54.280 Mais tu as dit que tu ne l'avais pas fait j'ai autre chose aujourd'hui. 03:54.280 --> 03:55.550 Oh, ouais. 03:55.550 --> 03:59.800 J'avais complètement oublié que j'avais ça dans ma poche. 04:11.650 --> 04:16.450 Voyons si ce que vous dites est vrai, Terrien ! 04:19.910 --> 04:22.940 Que dirais-tu d'un dessert, minou ? 04:27.880 --> 04:29.850 Bienvenue à la maison, Black. 04:31.760 --> 04:33.820 Bonjour, Black. 04:34.710 --> 04:35.910 Mugi. 04:35.910 --> 04:37.160 Sora. 04:37.600 --> 04:39.820 Merci et bonjour. 04:40.340 --> 04:42.040 Que faites-vous tous les deux ? 04:42.040 --> 04:46.610 Nous devons nous lever si tôt ces jours-ci, sinon nous ne te reverrons jamais. 04:46.610 --> 04:49.930 Tu dors toujours quand nous sommes réveillés. 04:50.360 --> 04:52.180 Désolé pour ça. 04:52.410 --> 04:56.580 Puisque nous ne vous avons pas vu depuis si longtemps, cela ne nous dérangerait pas si vous nous portiez. 05:02.390 --> 05:04.770 Vous êtes devenus lourds tous les deux. 05:05.780 --> 05:07.300 Aïe. 05:07.300 --> 05:09.240 D'où vient ce coup de pied ? 05:09.240 --> 05:10.360 Directement du rose. 05:10.760 --> 05:11.950 Cela semble juste. 05:18.250 --> 05:18.630 Calendrier 05:28.880 --> 05:33.720 Je n'ai pas pu résister à ce chat. Cela m'a rappelé ces deux-là. 05:41.350 --> 05:45.790 Mais il semble fréquenter ce magasin, tout comme le disent les rapports. 05:46.450 --> 05:48.210 Il était étrange. 05:48.690 --> 05:50.360 Je suppose qu'il aime les chats ? 05:56.940 --> 06:00.260 Comment est-ce possible ? 06:01.090 --> 06:05.710 Kitty va en ville avec ce truc comme je n'en ai jamais vu ! 06:07.270 --> 06:10.470 Je suis tellement reconnaissant, Terrien ! 06:13.010 --> 06:19.020 M. Le jour de congé du méchant 06:13.010 --> 06:19.020 M. Le jour de congé du méchant 06:19.020 --> 06:24.230 Fortune 06:19.300 --> 06:21.550 Un gars sympa de la Evil League ! 06:21.550 --> 06:24.230 Vous pouvez oublier une trêve aujourd'hui ! 06:27.100 --> 06:28.740 Les diables dehors ! 06:30.080 --> 06:32.010 Les diables dehors ! 06:33.120 --> 06:35.170 Les diables dehors ! 06:41.000 --> 06:43.330 Les diables dehors ! 06:48.790 --> 06:52.380 Les diables dehors ! 07:02.650 --> 07:03.730 Oui ! 07:04.100 --> 07:05.140 Enfin ! 07:10.350 --> 07:13.170 Je suis impressionné, Ranger. 07:13.670 --> 07:16.350 Tu as gagné, alors je te donne ça. 07:19.340 --> 07:21.660 C-C'est...! 07:24.340 --> 07:25.900 Waouh... 07:25.900 --> 07:29.760 Avec ça, je saurai où je vais... 07:30.390 --> 07:33.840 Je ne me perdrai plus... 07:34.270 --> 07:38.010 Attends, Rouge. Etes-vous sûr c'est la bonne façon ? 07:38.010 --> 07:40.600 Je ne peux pas en être trop sûr. Vous êtes toujours... 07:40.600 --> 07:44.860 C'est une superstition, Blue, mais tu ne devrais pas répondre à une personne qui parle dans son sommeil. 07:44.860 --> 07:49.330 Pauvre Rouge. Cela le dérange tellement, il en rêve même. 07:49.330 --> 07:52.110 Pourquoi ne pas simplement le réveiller ? 07:55.000 --> 07:56.610 Oh, il est réveillé. 08:00.900 --> 08:02.460 En êtes-vous sûr ? 08:03.530 --> 08:06.700 Je pense que c'est maintenant ma chance d'arrêter de me perdre ! 08:06.700 --> 08:07.850 Je pars en patr... 08:07.850 --> 08:09.020 Ne le fais pas ! 08:10.420 --> 08:13.340 Quartier commerçant d'Unohara 08:10.420 --> 08:13.340 Événement Setsubun en cours 08:11.590 --> 08:13.340 Pendant ce temps 08:13.340 --> 08:15.260 Ehomaki à vendre 08:13.340 --> 08:15.260 M Ô C H Je S Un M P. L E S 08:13.340 --> 08:15.260 Obtenez vos masques de diable ici 08:15.260 --> 08:17.140 Mochi battant Séance d'essai 08:17.140 --> 08:19.140 Mochi Battre Essai Séance 08:17.140 --> 08:19.140 Mochi Battre Essai Séance 08:17.140 --> 08:19.140 Séance d'essai de martèlement de Mochi 08:24.600 --> 08:27.110 Mochi Échantillons 08:27.110 --> 08:31.360 Haricots 08:27.810 --> 08:30.960 Les haricots ont-ils le pouvoir de chasser les démons ? 08:31.780 --> 08:34.600 Je devrais analyser leur composition. 08:35.890 --> 08:39.070 Que diriez-vous d'un mochi, monsieur ? 08:39.070 --> 08:40.120 Mochi ? 08:40.880 --> 08:44.130 Il fait chaud, alors soyez prudent. 08:48.330 --> 08:50.240 J'ai déjà vu ça. 08:50.240 --> 08:52.830 Alors vous le cuisinez et le mangez ? 08:54.300 --> 08:55.310 Voilà. 08:56.430 --> 08:58.890 étirer 08:58.890 --> 09:00.640 étirer 08:59.330 --> 09:01.360 Qu'est-ce que est ceci ? 09:00.640 --> 09:02.890 étirer 09:03.400 --> 09:08.100 Pourrait-il s'agir... d'un agent biologique doux une arme se faisant passer pour de la nourriture ?! 09:09.750 --> 09:11.250 Oh, mon Dieu. 09:11.250 --> 09:13.920 Regardez ce tronçon ! 09:13.920 --> 09:17.280 Il est tellement extensible que je ne peux pas le mordre ! 09:17.640 --> 09:19.440 Maudits Terriens ! 09:22.370 --> 09:27.370 Boucherie Sasamoto 09:27.820 --> 09:30.380 C'est... délicieux ?! 09:33.880 --> 09:36.550 Et voici du mochi à la farine de soja torréfiée. 09:42.100 --> 09:43.770 étirer 09:47.350 --> 09:48.900 C'est bien aussi ! 09:49.270 --> 09:50.980 Et avec de la pâte de haricots rouges. 09:59.290 --> 10:01.950 Je n'arrive pas à croire à quel point c'est bon ! 10:02.450 --> 10:05.000 Il en existe également de nombreux autres types. 10:05.000 --> 10:06.500 Il y en a encore plus ? 10:07.280 --> 10:12.210 Vous pouvez le garnir de daikon râpé, natto ou pâte de soja verte. 10:14.930 --> 10:16.390 Je vais tous les essayer. 10:29.030 --> 10:31.000 J'ai trop mangé. 10:32.020 --> 10:38.030 M. Le jour de congé du méchant 10:32.020 --> 10:38.030 M. Le jour de congé du méchant 10:55.440 --> 10:57.120 Je pense que je vais faire une pause. 10:58.130 --> 11:03.480 Et j'ai une gâterie glacée j'attends juste cette occasion. 11:00.510 --> 11:03.470 Fraise 11:04.660 --> 11:06.630 Mais avant d'en arriver là... 11:36.960 --> 11:38.130 impatiente 11:36.960 --> 11:38.130 impatiente 11:36.960 --> 11:38.130 impatiente 11:38.130 --> 11:39.130 impatiente 11:38.130 --> 11:39.130 impatiente 11:38.130 --> 11:39.130 impatiente 11:39.130 --> 11:41.470 impatiente 11:39.130 --> 11:41.470 impatiente 11:39.130 --> 11:41.470 impatiente 11:53.780 --> 11:56.800 Votre heure est venue, la glace ! 12:06.170 --> 12:07.650 Qu'est-ce que c'est ? 12:09.090 --> 12:11.700 Quelque chose d'urgent ? 12:12.130 --> 12:14.160 Je m'en occupe en un éclair. 12:14.160 --> 12:16.540 Attends, glace. 12:23.500 --> 12:25.120 Cela règle cela... 12:27.780 --> 12:30.060 Qu'est-ce qu'il y a maintenant ? 12:34.660 --> 12:36.810 Encore quelque chose d'urgent ?! 12:49.190 --> 12:52.520 Quelle est la prochaine étape ?! 12:58.180 --> 13:00.430 Les choses se sont stabilisées. 13:02.180 --> 13:03.570 La glace ! 13:05.670 --> 13:09.860 H-As-tu fondu, glace ? 13:10.220 --> 13:13.750 Tu étais censé être mon cadeau aujourd'hui... 13:19.470 --> 13:26.580 Mais parce que ces messages est arrivé juste à ce moment-là, de tous les temps... ! 13:35.370 --> 13:42.670 Et le pire, c'est... J'aurais pu le remettre au congélateur ! 13:42.670 --> 13:44.710 Maintenant, que dois-je faire ?! 13:52.480 --> 13:57.100 Les bords sont tous fondants, mais le reste est encore solide ? 14:06.210 --> 14:07.250 C'est génial. 14:08.220 --> 14:09.410 Qu'est-ce que c'est ? 14:11.530 --> 14:13.790 Le moment idéal pour le manger 14:35.360 --> 14:41.670 J'ai dîné tôt, alors maintenant je suis encore faim avant la fin de la journée. 14:42.390 --> 14:45.080 Je pourrais aller me coucher, mais je ne suis pas encore fatigué. 14:45.610 --> 14:49.370 Et il est trop tard pour manger autre chose. 14:50.320 --> 14:53.850 Sauf ces nouilles instantanées me regardent en face. 14:50.320 --> 14:54.330 Panda Ramen 14:55.860 --> 14:59.320 Manger ou ne pas manger... ? 15:04.340 --> 15:05.840 Panda Ramen 15:04.340 --> 15:09.340 Ramen 15:04.340 --> 15:09.340 Riche 15:06.360 --> 15:09.340 Panda Ramen 15:12.800 --> 15:18.330 Tu as dîné et ce n'est pas bon manger des nouilles instantanées à cette heure. 15:19.070 --> 15:22.690 Non, tu n'y peux rien quand tu as faim. 15:22.690 --> 15:25.170 Tu n'arriveras jamais à dormir comme ça. 15:25.170 --> 15:26.770 Allez, creusez ! 15:27.740 --> 15:32.810 Si tu insistes pour manger, que diriez-vous de cette gélatine dans le réfrigérateur ? 15:32.810 --> 15:35.410 Ça ne va pas le remplir ! 15:35.410 --> 15:38.800 En ce moment, son ventre veut être plein de nouilles ! 15:39.350 --> 15:40.830 Et en plus... 15:41.310 --> 15:43.840 Nouilles instantanées à cette heure... 15:44.200 --> 15:46.540 sont la chose la plus savoureuse de l'univers ! 15:47.630 --> 15:47.710 Grognement 15:47.710 --> 15:47.820 Grognement 15:47.820 --> 15:47.900 Grrrrrowl 15:47.900 --> 15:47.980 Grrrrrrrrrowl 15:47.980 --> 15:48.070 Grrrrrrrrrrrowl 15:48.070 --> 15:50.050 Grrrrrrrrrrrrowl 16:02.970 --> 16:08.230 Ma volonté est encore trop faible pour anéantir l'humanité. 16:29.020 --> 16:30.450 Bonnes choses. 16:42.250 --> 16:44.810 Il est déjà 11 heures passées ? 16:46.130 --> 16:47.990 J'ai besoin de me doucher. 16:55.910 --> 16:57.890 Trop d'efforts. 16:58.840 --> 17:02.660 J'ai passé toute la journée aujourd'hui à travailler à domicile. 17:03.230 --> 17:06.590 Je ne peux pas sauter de douche pendant une nuit ? 17:07.700 --> 17:11.450 Cela règle cela. Maintenant, pour organiser mes photos de panda... 17:27.170 --> 17:29.360 Tu ne vas pas te doucher ? 17:31.550 --> 17:34.950 Hé, tu ne vas pas te doucher ? 17:39.920 --> 17:41.650 Je vais me doucher. 17:53.170 --> 17:56.510 Maintenant que je suis tout réchauffé, j'ai sommeil. 18:01.980 --> 18:04.770 Me sécher les cheveux, me brosser les dents... 18:04.770 --> 18:06.190 Trop d'efforts. 18:07.930 --> 18:11.200 Je peux m'en sortir en les ignorant juste cette fois. 18:14.550 --> 18:16.430 Je vais m'évanouir sur— 18:31.710 --> 18:35.710 Shik Shik Shik 18:31.710 --> 18:35.710 Shik Shik Shik 18:32.610 --> 18:35.710 Shik 18:32.610 --> 18:35.710 Shik 18:32.610 --> 18:35.710 Shik 18:32.610 --> 18:35.710 Shik 18:32.610 --> 18:35.710 Shik 18:32.610 --> 18:35.710 Shik 18:32.610 --> 18:35.710 Shik 18:33.650 --> 18:35.710 Shik 18:33.650 --> 18:35.710 Shik 18:33.650 --> 18:35.710 Shik 18:33.650 --> 18:35.710 Shik 18:52.580 --> 18:54.250 Attendez une minute. 18:55.740 --> 18:58.100 Je me souviens de la semaine dernière... 19:02.490 --> 19:10.000 Crevettes gratinées 19:02.490 --> 19:10.000 La table de Panda 19:02.490 --> 19:10.000 La table de Panda 19:02.490 --> 19:10.000 à base de lait cru d'Hokkaido 19:02.860 --> 19:08.850 Après avoir travaillé des jours entiers, c'est plus que je ne peux faire pour rentrer à la maison et préparer le dîner. 19:08.850 --> 19:14.500 Alors aujourd'hui, j'ai décidé de réparer quelque chose de rapide et savoureux. 19:16.850 --> 19:20.520 J'attendais ce jour, gratin ! 19:38.720 --> 19:40.230 Une attaque ennemie ? 19:41.400 --> 19:45.490 Le sèche-cheveux et le micro-onde ont tous deux arrêté de courir. 19:46.330 --> 19:48.530 Quelqu'un est derrière tout ça. 19:50.720 --> 19:54.210 Mais je ne sens personne à l'intérieur. 19:54.830 --> 19:56.210 Ce qui veut dire... 19:57.270 --> 19:58.490 Ils sont dehors ! 20:02.790 --> 20:05.440 Je vais te botter le cul ! 20:07.770 --> 20:11.190 Silence... 20:13.270 --> 20:16.730 Silence 20:18.780 --> 20:24.240 Silence... 20:25.180 --> 20:28.460 Hé, où es-tu ? 20:28.980 --> 20:31.360 Abandonnez maintenant et je vous laisse partir. 20:45.020 --> 20:49.710 C'était un piège plutôt intelligent, humains. 20:49.720 --> 20:52.730 Les lumières ne s'allument pas 20:49.720 --> 20:52.730 La météo de cette semaine 20:49.720 --> 20:52.730 Dernières nouvelles 20:57.310 --> 21:01.050 Si je l'utilise maintenant, est-ce que ça va déclencher à nouveau le disjoncteur ? 21:08.840 --> 21:10.650 Cela devrait suffire. 21:25.350 --> 21:31.030 Encore une journée complète, grâce au panda. 23:20.080 --> 23:20.790 M. JOUR DE CONGÉ DU MÉCHANT 23:20.080 --> 23:20.790 M. Le jour de congé du méchant 23:21.640 --> 23:24.800 La vérité est le chemin du ciel, 23:25.560 --> 23:27.770 pas la voie de l'homme. 23:28.650 --> 23:31.590 Des enfants qui errent dans ce triste monde. 23:32.610 --> 23:34.590 Une photographie mélancolique. 23:36.340 --> 23:38.730 Amer et doux. 23:39.350 --> 23:41.390 L'attrait du chocolat. 23:42.340 --> 23:45.630 Jusqu'à ce que le bien et le mal aient fait leur temps. 23:46.200 --> 23:48.350 Questions de justice. 23:48.740 --> 23:50.020 Questions de justice